CEFR A2（初級） | American English | 163 words
この物語のオリジナルイラストをそのまま「ぬりえ」にしました。
PDF 全７ページ、英語本文とぬりえ、巻末には和訳も収録しています。
この作品について
「ウサギとカメ」は、世界で最も広く知られているイソップ寓話の一つです。
足の速さを誇るウサギと、ゆっくりとしか歩けないカメ。
初めから勝敗が決まっているように見える2匹の競走は、思いがけない結末を迎えます。
この物語の作者として伝えられているイソップは、紀元前6世紀ごろの古代ギリシャで活動したとされる語り手です。
奴隷の身分から解放され、動物たちを主人公にした短い物語を通して、人間の性格や社会の矛盾を巧みに表現したと伝えられています。
ただし、イソップ自身の生涯について確かな記録は少なく、実在した人物であったのか、どこまで本人が物語を作ったのかについては、現在も明確には分かっていません。
今日「イソップ寓話」と呼ばれている作品の多くは、長い年月にわたって口頭で語り継がれ、後世の人々によって書き残されたものです。
「ウサギとカメ」では、速さでは圧倒的に優れているウサギが、自信のあまり途中で眠ってしまいます。
一方のカメは、決して急ぐことなく、一歩ずつ前へ進み続けます。
物語の最後に示される “Slow and steady wins the race.” という言葉は、「ゆっくりでも、着実に続ける者が最後には勝つ」という意味です。
わずかな時間で読める短い物語ですが、そこには努力、油断、自信、継続といった、時代を超えて変わらない人間の姿が描かれています。
英語を学ぶ私たちにとっても、カメの歩みは、毎日の小さな積み重ねが大きな成果につながることを思い出させてくれるでしょう。
The Hare and the Tortoise
One day, a hare laughed at a tortoise because he had short legs and walked very slowly.
The tortoise smiled and said,
“You may be as fast as the wind, but I can still beat you in a race.”
The hare thought this was impossible, so he agreed to race.
They asked a fox to choose the course and mark the finish line.
On the day of the race, the hare and the tortoise started together.
The tortoise walked slowly, but he never stopped.
He kept moving steadily toward the finish line.
The hare quickly ran far ahead.
He was sure he would win, so he decided to rest beside the road.
Soon, he fell fast asleep.
Meanwhile, the tortoise continued walking step by step.
When the hare finally woke up, he ran as fast as he could.
However, it was too late.
The tortoise had already crossed the finish line and was resting after the race.
— END —
この物語のオリジナルイラストをそのまま「ぬりえ」にしました。
PDF 全７ページ、英語本文とぬりえ、巻末には和訳も収録しています。
ウサギとカメ｜本文和訳
ある日、ウサギは、足が短くて歩くのがとても遅いカメを見て笑いました。
するとカメは、にっこり笑って言いました。
「君は風のように速いかもしれない。でも、競走をしたら、ぼくが勝つよ」
ウサギは、そんなことは絶対にありえないと思い、競走をすることにしました。
そして、キツネにコースを決めてもらい、ゴールの場所を作ってもらいました。
競走の日、ウサギとカメは一緒にスタートしました。
カメはゆっくりと歩きましたが、一度も立ち止まりませんでした。
少しずつ、着実にゴールへ向かって進み続けました。
ウサギはあっという間にカメを追い越しました。絶対に勝てると思ったウサギは、道のわきでひと休みすることにしました。
そして、すぐにぐっすり眠ってしまいました。
その間も、カメは一歩ずつ歩き続けました。
ようやく目を覚ましたウサギは、できるかぎり速く走りました。
しかし、もう手遅れでした。
カメはすでにゴールして、競走の疲れをいやしながら休んでいました。
— おわり —
まとめ
「ウサギとカメ」を読み終えたとき、多くの人が心に残すのは、「ゆっくりでも続ければよい」という励ましではないでしょうか。
ウサギには、誰にも負けない速さがありました。
競走が始まると、たちまちカメを引き離し、勝利は間違いないように見えます。
しかし、その優れた能力が安心と油断につながりました。
ウサギが道端で眠っている間にも、カメは立ち止まりません。
目立つ速さも、特別な才能もありませんが、自分にできる歩みを最後まで続けます。
そして、先にゴールへ到着するのです。
この物語は、才能や速さを否定しているわけではありません。
どれほど優れた力を持っていても、それを過信し、努力をやめてしまえば、望んだ結果には届かないことがあります。
反対に、今は自信がなくても、毎日少しずつ前へ進む人は、いつか想像以上に遠い場所へたどり着くことができます。
英語学習でも、同じことが言えるでしょう。
新しい単語を一度にたくさん覚えられなくても、長い英文をすぐに読めなくても、焦る必要はありません。
昨日より1つ多く単語を覚えること、短い物語を最後まで読むこと、声に出して1文練習すること。
その小さな積み重ねが、確かな力になります。
ほかの人の速さと自分を比べるのではなく、自分の歩みを止めないこと。
カメが教えてくれるのは、速く進む方法ではなく、最後まで進み続ける強さなのかもしれません。
今日の一歩が小さく見えても、その一歩は確実にゴールへと続いています。
この物語のオリジナルイラストをそのまま「ぬりえ」にしました。
PDF 全７ページ、英語本文とぬりえ、巻末には和訳も収録しています。
